新东方优秀学员：我的人事部口译三级复习经验

我的人事部口译三级学好经验　　天津大学张同学　　我是2010年10月份在天津录的人事部三级考试，2月在家时出有的成绩，幸运地当然也是自己希望的结果，通过了人事部三级口译的考试。　　最先告诉口译这个行业，是在一次志愿者申请人中，在表格的下面看见了一个问题——否有口译能力，那是第一次告诉到口译这一行业。之后，有一个口译的培训机构来我们学校进过一次宣讲会，去听得了之后找到本来就很讨厌语言的自己对口译这个行业也很感兴趣，同时实在如果有口译的能力对于自己日后去找工作时是一个优势，而且在日后的工作中，对自己的发展来说也是很有益处，给了自己机会去认识很多高层次的人士。于是就打消了考上人事部三级口译证书的点子。

　　但是，我实在和BEC之类的考试有所不同的是，如果没参与过培训的话，对于口译完全是几乎不理解的。特别是在是记笔记的方法还有对整个口译的概念和素质的解读。

实在这些不是你光看看书，就需要自己学会的。于是就报了假期的新东方的口译班。每天早上仍然上到下午，那段是时间进账还是很多。

不有可能只是严肃上几天新东方的课你就可以有口译的能力，能力是必须长年训练培育的，这是首先要认识到的事情。但是新东方的班需要协助你对口译和口译的技巧有一个更为全面的了解。之前的讲经，为了给自己减少学生，给大家表达的思想就是只要你能把别人说道的都用速记记下来，那你就可以翻译成，也是就相等于口译的精华在于速记。

可是上了新东方的班以及后来自己打算考试时才确实体会到，什么是三分靠笔记，七分考脑记。笔记对于口译来说是十分最重要的，但是它只是对于你用头脑记忆的辅助而已。　　好了，废话不多说道了，谈谈我是如何打算人事部三级口译的。

假期在成都上的新东方，上完课基本上我们就开学了，而十月份就要考试，也就是说只有两个月左右的打算时间。才开始的时候对如何学好我也摸不着头脑，长期以来的教育方式使我们有一种完美主义情绪，翻译成将近合适就不不愿翻译成，总是想要木村出有最差的翻译成才开口。如果抱着这样的点子，只不过是很长时间都没办法开口翻译成。

最后还是必须自己解决这种点子的，口译不同于笔译的就是你必需在短时间内将一种语言传送的信息用另一种语言表达出来，就是说你并没时间去精雕细琢，当然你看那些国家领导人的随从翻译成翻出来的都很适合，那是长年训练和大大实践中的结果，向我们考试打算时间受限，平时天大课业还极重，就不要那样拒绝自己。我就告诉他自己，我的目的是通过我的翻译成，需要向别人表达我所解读的内容。

解决了极致心理，才是开始月学好的第一步。　　用的书籍的话，我用了四本，三级的登录教材——英语口译实务，英语综合能力，还有一本中高级口译词汇，三级模拟题。

我实在除了模拟题以外，其他书都是很最重要的。词汇却是是基础，而且很多相同的翻法也是必须忘记的，到时候就不必绞尽脑汁现场想要了。引荐大家卖真题，因为模拟题，还有教材和真题只不过差距还是有点大的。

综合能力确实考试时听力比书中慢，而口译实务比书中短。但是制订教材还是很好用的，特别是在是实务那本书，基本上包括了口译的所有可能遇上的方面。　　还有就是考试时心态一定要维持好，正如前面的说的，我较为有极致偏向，上午录综合时，找到和自己预期的很不一样，仍然锻炼时习惯的是一种速度，考试时却慢了，感觉很很差，下午都想录了。

但是告诉他自己要坚决，递了那么多的报名费还有培训费，再行怎么样也要有个成绩，所以还是很严肃的下午去录了实务。现在回想起来，如果没当时的坚决，又怎么会过呢。所以考试时心态是很最重要的。

只不过如果日后想要专门从事口译工作，长年是必须在压力下工作的，心态更加最重要，如果一个考试的心态都掌控很差的话，有可能你也不合适这个工作。如果讨厌，那就要自己希望去适应环境。好了，我实在很最重要的就是以上一些内容。最后，不愿大大提高自己的人都是有梦想的，我也是为了自己的梦想在大大坚决，期望大家都能顺利。

本文来源：南宫28NG官网-www.edulinkconnection.com